Nedgang av det amerikanske imperiet

Noen ganger beskriver andre det mye bedre enn jeg kunne ha gjort det. Jakob Augstein, kommentator fra "der Spiegel" og redaktør til tyske ukemagasin "Freitag" har oppsummert situasjonen i USA. Oversettelsen står jeg for og beklager dens dårlig kvalitet.

Jakob Augstein

Nedgangen av det amerikanske imperiet

Romney som kandidat for de rike og Obama som kandidat av folket - tyskerne har en tendens til å se det amerikanske valget som et mellom godt og ondt. Dette er en feil. Uansett hvem som er president i Amerika hersker den totale kapitalismen. Den har makt til å ødelegge landet.

Den amerikanske hæren utviklet et våpen som i løpet av én time kan nå hvert punkt i verden - og ødelegge det. Samtidig er i Brooklyn, Queens og New Jersey strømkabelene festet til trestolper over gaten. Stormen har feid de bort, som i mange steder på østkysten, og millioner av mennesker er uten strøm. Dette er Amerika: High-tech for elitene. Utviklingsland for resten. Ingen land produsert flere nobelprisvinnere enn USA. Men i New York City måtte sykehus evakueres fordi nødstrømaggregatene ikke startet. De som mener at dette er en selvmotsigelse, forstår ikke at Amerika er den totalitære kapitalismens land. For det fungerende offentlige sykehus ikke er nødvendige og energiforsyning av husholdningene heller ikke. Elitene har sin egen infrastruktur. Den totale kapitalismen har ødelagt det amerikanske samfunnet og lammet regjeringen. Amerikas skjebne er ikke en ulykke av systemet. Det er dens konsekvens. Obama kunne ikke endre det. Romney vil ikke endre det. Europa tar feil dersom de anser valget mellom de to som et valg mellom godt og ondt. Og et "veivalg", som kan leses i mange aviser, dette er det sikkert ikke.

Romney, den svært velstående bankmann, og Obama, den kultiverte menneskerettighetsadvokaten, er to sider av et politisk system som har med demokrati, slik vi forstår det, ikke mye å gjøre. Til demokrati tilhører valg. Men et valg har amerikanerne ikke. Obama leverer beviset. Da han for nesten fire år siden overtok, virket det som en amerikansk nybegynnelse. Men det var en misforståelse. Obama har ikke lukket fengselet i Guantanamo, har han ikke gitt avkall på immunitet av de påståtte krigsforbrytere fra Bush-administrasjonen, han har ikke regulert finansmarkedene, og klimaet i valgkampen ble knapt nevnt. De militære, apparatet, banker, industri - mot deres makt er all folkets makt ingenting, og presidenten er også avmektig.

Sannsynligvis er det at Obama ønsket mer, men kunne ikke. Men hvilken rolle har det? Vi ønsker å tro at Obama strandet pga av høyresida i USA. Og faktisk: de fanatikere, som Mitt Romney har gjort seg avhengig av, har kastet alt overbord, som utgjør vestlige verdier: vitenskap og logikk, fornuft og moderasjon, eller enkel anstendighet. De hater homofile, de svake og staten, undertrykker kvinner og forfølger innvandrere og deres abortmoralisme stopper ikke engang ved voldtektsoffere. De er Vestens Taliban.

For Europa, spiller det ingen rolle hvem som vinner valget. Men de er et symptom på USAs fiasko. Ikke sin årsak. I sannhet har i USA, verken Demokratenes idealister Tea Partiets nyttige idioter makt over situasjonen. (…)

Sannheten er at vi ikke forstår Amerika. Hvis vi ser det fra Tyskland, fra Europa, ser vi en annen kultur. Det politiske systemet er i hendene til kapitalen og dens lobbyister. Checks and Balances har sviktet. Og en pervers blanding av uansvarlighet, grådighet og religiøs fanatisme dominerer opinionen.

Nedgangen av det amerikanske imperiet har begynt. Det kan være at amerikanerne ikke kan stoppe det til tross for alle anstrengelser. Men de har ikke engang prøvd.